1 00:00:01,167 --> 00:00:07,173 {\an8}♪〜 2 00:01:24,876 --> 00:01:30,882 {\an8}〜♪ 3 00:01:40,850 --> 00:01:44,562 (Limule) Limule et autres Je me dirigeais vers le nord le long de la rivière Ameld. 4 00:01:44,979 --> 00:01:48,858 Fabriquer des maisons et des vêtements pour les gobelins. je recherche un technicien 5 00:01:48,983 --> 00:01:51,569 Au royaume nain Dwargon je vais 6 00:01:52,654 --> 00:01:54,906 Accompagné de Riggle et 2 autres personnes 7 00:01:55,031 --> 00:01:57,951 Et une fois à Dwargon Il dit qu'il y est allé. 8 00:01:58,076 --> 00:01:59,327 Gobuta est le guide 9 00:02:02,789 --> 00:02:06,126 De Garozoku au Loup des Tempêtes loups évolués 10 00:02:06,251 --> 00:02:08,753 La vitesse de déplacement est aussi rapide que le vent 11 00:02:09,838 --> 00:02:12,090 (Limule) Hé Vous n'êtes pas obligé de vous forcer trop. 12 00:02:12,257 --> 00:02:13,091 (Ranga) Ha! 13 00:02:13,216 --> 00:02:15,593 (Limuru) Ah... hé ! 14 00:02:15,760 --> 00:02:18,346 (Limule) Pourquoi accélérer ! 15 00:02:19,639 --> 00:02:21,516 (Gobuta) Haa haa... 16 00:02:25,895 --> 00:02:26,729 (Limuru) Riggle-kun 17 00:02:26,855 --> 00:02:29,607 ton frère est Qui t'a donné ton nom ? 18 00:02:29,732 --> 00:02:32,110 (Riggle) Ha! Mon frère est un démon qui passait par là. 19 00:02:32,235 --> 00:02:34,404 À Gelmuud On dirait qu'il me l'a donné 20 00:02:34,529 --> 00:02:36,197 Parce qu'il y a des choses à voir 21 00:02:36,489 --> 00:02:37,657 (Limule) Gel… 22 00:02:37,949 --> 00:02:40,743 "Gelmuud" Je suis un chef de l'armée du Roi Démon. 23 00:02:41,286 --> 00:02:42,203 (Limuru) Joues... 24 00:02:42,620 --> 00:02:45,206 Ou plutôt, l’armée du Roi Démon ? Existe-t-il un roi démon ? 25 00:02:46,166 --> 00:02:49,043 Veldora est Tu as dit qu'il y avait aussi des héros... 26 00:02:49,919 --> 00:02:53,464 Il semble que cela va être difficile, alors impliquons-nous. Je dois m'assurer que cela n'arrive pas 27 00:02:53,965 --> 00:02:54,799 (Limuru) Ah 28 00:03:05,977 --> 00:03:07,270 (Limule) Salut Ranga 29 00:03:07,770 --> 00:03:08,688 (Ranga) Ha! 30 00:03:08,980 --> 00:03:10,523 (Limule) je suis à ton père 31 00:03:10,648 --> 00:03:12,483 Cela veut dire qu'ils sont ennemis, non ? 32 00:03:12,609 --> 00:03:14,527 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour ça ? 33 00:03:15,570 --> 00:03:17,363 (Limule) Cela fait un moment que je suis curieux à ce sujet... 34 00:03:20,158 --> 00:03:21,868 (Ranga) J'ai quelques réflexions. 35 00:03:23,786 --> 00:03:25,455 Mais mon seigneur est 36 00:03:25,580 --> 00:03:28,458 Nous qui avons perdu la bataille Non seulement j'ai pardonné 37 00:03:28,666 --> 00:03:30,376 Il m'a même donné un nom 38 00:03:32,128 --> 00:03:35,548 Je suis reconnaissant cependant Il n'y a pas de quoi lui en vouloir ! 39 00:03:37,634 --> 00:03:39,177 notre fidélité est 40 00:03:39,344 --> 00:03:42,513 Mon seigneur est un et unique C'est tout ! 41 00:03:48,436 --> 00:03:50,104 (Limuru) Gobuta (Gobta) est... Oui ! 42 00:03:50,647 --> 00:03:53,316 (Limule) La ville vers laquelle nous nous dirigeons De quel genre d'endroit s'agit-il ? 43 00:03:53,608 --> 00:03:55,360 Euh... euh... 44 00:03:55,485 --> 00:03:58,863 Officiellement Le nom de la nation armée est Dwargon. 45 00:03:59,197 --> 00:04:02,325 Une belle ville construite à partir d’une grande grotte naturelle. 46 00:04:02,450 --> 00:04:06,204 Pas seulement les nains, mais aussi les elfes Il y a aussi beaucoup d'humains ! 47 00:04:06,329 --> 00:04:07,288 (Limuru) Elfe ! 48 00:04:07,580 --> 00:04:09,207 (Elfes) Woohoo... 49 00:04:09,332 --> 00:04:10,917 (Limule) Un elfe ? 50 00:04:11,417 --> 00:04:15,296 Roi nain Gazelle Dwargo Une personne appelée le Roi des Héros 51 00:04:15,421 --> 00:04:17,882 Il est grandement admiré par le peuple. 52 00:04:18,258 --> 00:04:19,342 (Limuru) Elfe... 53 00:04:19,842 --> 00:04:21,177 Elfe ~ 54 00:04:21,302 --> 00:04:22,303 (Riggle) Seigneur Rimuru ? 55 00:04:22,804 --> 00:04:24,305 (Limule) Alors... ce Dwarugon ? 56 00:04:24,430 --> 00:04:27,267 Même si un monstre comme moi entre Est-ce que ça va ? 57 00:04:27,725 --> 00:04:29,185 (Riggle) Ne t'inquiète pas. 58 00:04:29,310 --> 00:04:32,188 Dwargon est une ville neutre de libre-échange. 59 00:04:32,313 --> 00:04:35,817 Le combat dans ce pays est au nom du roi. c'est interdit 60 00:04:35,942 --> 00:04:36,818 (Limuru) Ho 61 00:04:37,443 --> 00:04:39,320 Ce qui rend cela possible, c'est 62 00:04:39,445 --> 00:04:42,657 Nation armée Dwargon une force militaire puissante 63 00:04:43,283 --> 00:04:46,703 ces mille ans L'armée naine se vante d'être invaincue. 64 00:04:46,828 --> 00:04:49,455 (Limule) Mille ans ! C'est incroyable 65 00:04:51,833 --> 00:04:55,753 (Limule) Un roi si invincible Il n’y a personne dont j’aimerais me faire un ennemi. 66 00:04:57,338 --> 00:04:58,965 {\an8}La dernière fois que j'y suis allé, c'était devant le portail. 67 00:04:59,090 --> 00:05:00,508 {\an8}(Gobta) Je suis empêtré... (Riggle) Quel problème ? 68 00:05:00,633 --> 00:05:01,718 {\an8}Cela n'arrivera pas 69 00:05:02,885 --> 00:05:03,720 (Limuru) Hein ? 70 00:05:04,262 --> 00:05:05,096 (Limule) D'une manière ou d'une autre maintenant 71 00:05:05,221 --> 00:05:08,725 J'ai l'impression qu'un grand drapeau a été hissé. Je ne le ferais pas, mais... 72 00:05:08,850 --> 00:05:11,728 (Riggle) Ah, Rimuru-sama Ça brûle bien 73 00:05:13,354 --> 00:05:14,897 (Limule) Au royaume nain 74 00:05:15,023 --> 00:05:18,526 Quand je marche sur des pieds de gobelin On dit que ça prendra 2 mois 75 00:05:22,113 --> 00:05:25,241 cette distance Merci au travail acharné de Langa et de ses amis 76 00:05:25,366 --> 00:05:27,910 Limule et autres J'ai parcouru la distance en 3 jours. 77 00:05:31,205 --> 00:05:33,041 {\an8} (Limule) Il y a un elfe là-bas... 78 00:05:33,166 --> 00:05:34,000 Pas {\an8} ! 79 00:05:34,125 --> 00:05:35,585 {\an8}Les nains Je suppose qu'il y a 80 00:05:35,918 --> 00:05:38,212 Un elfe merveilleux... 81 00:05:38,337 --> 00:05:41,841 Non ! J'espère pouvoir rencontrer un artisan qualifié. 82 00:05:42,842 --> 00:05:46,179 (Riggle) Il ne s'agit en réalité que de Rimuru-sama et Gobuta. Y allez-vous? 83 00:05:46,846 --> 00:05:47,680 (Limuru) Ah 84 00:05:47,805 --> 00:05:50,516 Partir avec trop de monde Il vaut mieux être discret 85 00:05:50,808 --> 00:05:52,602 Gobuta vous y emmènera comme guide. 86 00:05:52,894 --> 00:05:53,728 Mais... 87 00:05:53,895 --> 00:05:55,271 C'est bon ! 88 00:05:55,396 --> 00:05:56,898 (Ranga) Mon seigneur... 89 00:05:57,690 --> 00:05:58,900 (Limuru) Ne t'inquiète pas ! 90 00:05:59,525 --> 00:06:02,737 Eh bien, je vais y aller. comme si j'attendais ici 91 00:06:04,155 --> 00:06:05,740 (Riggle) Soyez prudent 92 00:06:06,282 --> 00:06:08,409 (hurlant) 93 00:06:13,998 --> 00:06:15,416 (Limuru) Quelle énorme ligne. 94 00:06:15,917 --> 00:06:17,543 Les contrôles semblent également stricts. 95 00:06:17,668 --> 00:06:20,838 Une fois à l'intérieur Cependant, je peux me déplacer librement. 96 00:06:21,214 --> 00:06:22,673 (Limuru) Liberté... 97 00:06:22,799 --> 00:06:25,384 (Elfes) Uhuhuhu... 98 00:06:26,177 --> 00:06:28,221 (Homme A) Hé, hé, hé ! 99 00:06:28,346 --> 00:06:29,180 (2 personnes) Hein ? 100 00:06:30,223 --> 00:06:32,475 (Mâle A) Il y a un monstre dans un endroit comme celui-ci ? 101 00:06:32,600 --> 00:06:36,104 (Mâle B) Ce n'est pas encore à l'intérieur. Est-ce que c'est bien de tuer ici ? 102 00:06:36,229 --> 00:06:39,357 (Limule) Oui, je me suis impliqué tout de suite ! Collection de drapeaux 103 00:06:40,191 --> 00:06:42,985 {\an8} (Limule) Hé, Gobuta-kun Tu n'entends pas quelque chose ? 104 00:06:43,111 --> 00:06:44,737 {\an8}Oui, je peux l'entendre... 105 00:06:44,862 --> 00:06:47,865 {\an8}Même quand je suis venu ici avant j'ai été battu 106 00:06:48,449 --> 00:06:51,494 C'est comme le sort des monstres faibles. Qu'est-ce que c'est? 107 00:06:51,619 --> 00:06:53,371 (Limule) Le destin... 108 00:06:53,621 --> 00:06:56,874 Hé, espèce de petit monstre ! Ne m'ignore pas ! 109 00:06:56,999 --> 00:07:00,002 Ou plutôt Les slimes parlants sont rares, non ? 110 00:07:00,128 --> 00:07:01,879 Je suppose qu'il peut être vendu comme pièce maîtresse ? 111 00:07:02,463 --> 00:07:03,506 {\an8} (Limuru) Gobuta-kun (Gobuta) Eh... 112 00:07:03,631 --> 00:07:05,716 {\an8} (Limule) Règle numéro un Vous vous en souvenez ? 113 00:07:05,842 --> 00:07:07,009 {\an8}Oui ! Bien sûr! 114 00:07:07,135 --> 00:07:09,512 {\an8}Règle 1 N'attaquez pas les humains ! 115 00:07:09,637 --> 00:07:12,348 {\an8} (Limule) Maintenant, fermez les yeux pendant un moment. je vais me boucher les oreilles 116 00:07:12,473 --> 00:07:13,307 À {\an8} (Gobta) ? 117 00:07:13,433 --> 00:07:15,143 {\an8} (Limule) Jamais de cette façon Ne regarde pas ! 118 00:07:15,518 --> 00:07:16,769 Compris! 119 00:07:17,728 --> 00:07:19,021 (Limuru) Eh bien... 120 00:07:21,107 --> 00:07:21,941 (2 personnes) Ah ? 121 00:07:22,442 --> 00:07:26,362 (Limule) Hé hé ! Je suis généreux, alors je te pardonne maintenant. 122 00:07:26,487 --> 00:07:27,530 Dépêchez-vous et ennuyez-vous ! 123 00:07:29,949 --> 00:07:30,783 (Homme A) Merde... 124 00:07:31,200 --> 00:07:32,910 {\an8}Putain de petite frite C'est l'habitude du diable 125 00:07:32,994 --> 00:07:34,328 {\an8}Ne le prenez pas à la légère ! 126 00:07:34,454 --> 00:07:35,830 Tu es mort ! 127 00:07:35,955 --> 00:07:37,832 Je vais essayer de ne pas te tuer C'est ce que je pensais 128 00:07:37,957 --> 00:07:40,293 plus que nous faire chier Ce n'est pas vrai ! 129 00:07:40,418 --> 00:07:42,003 (Limule) Oh, une petite ligne semblable à une frite 130 00:07:42,712 --> 00:07:46,340 (Limule) Un putain de petit monstre ? Est-ce à propos de moi ? 131 00:07:46,466 --> 00:07:48,050 (Mâle A) Je suis sûr que c'est déjà décidé ! 132 00:07:48,176 --> 00:07:51,429 (Limule) Hooooo Est-ce que je ressemble à un slime ? 133 00:07:52,054 --> 00:07:53,764 (Limule) C'est vrai cependant 134 00:07:54,474 --> 00:07:55,725 (Limuru) Cuisinier Cuisinier 135 00:07:55,850 --> 00:07:58,936 Depuis quand Tu pensais que j'étais un slime ? 136 00:07:59,061 --> 00:08:02,190 Laissez-moi vous montrer ma vraie forme ! 137 00:08:06,068 --> 00:08:07,820 (Grognant) 138 00:08:11,157 --> 00:08:13,075 (Limule) Le « mimétisme » a-t-il évolué d’une manière ou d’une autre ? 139 00:08:13,701 --> 00:08:16,037 (Mâle A) Hé, c'est juste le look de toute façon. 140 00:08:16,162 --> 00:08:18,748 (Mâle B) Cela m'a fait peur Pensiez-vous que vous alliez vous enfuir ? 141 00:08:18,873 --> 00:08:21,667 (Limule) Maintenant... s'il vous plaît, fuyez, c'est tellement compliqué. 142 00:08:21,792 --> 00:08:23,169 (Limuru) Oh mon Dieu... 143 00:08:23,294 --> 00:08:25,213 Assez ! Allez! 144 00:08:25,463 --> 00:08:27,089 Hé, meurs ! 145 00:08:27,215 --> 00:08:28,549 Faites-le aussi ! 146 00:08:29,342 --> 00:08:30,551 {\an8} (Limule) Nous avons plus d'amis ! 147 00:08:31,177 --> 00:08:32,011 Bon sang! 148 00:08:32,678 --> 00:08:33,596 Sabrer! 149 00:08:34,305 --> 00:08:35,973 (Homme C) Juhazan ! 150 00:08:36,766 --> 00:08:38,809 (Mâle D) Boule de feu ! 151 00:08:39,227 --> 00:08:40,728 (Homme E) Mur magique ! 152 00:08:42,939 --> 00:08:44,190 (Homme A) Ah ! 153 00:08:45,525 --> 00:08:46,609 (Homme C) Bah... stupide ! 154 00:08:46,734 --> 00:08:48,402 (Homme D) Ma boule de feu... 155 00:08:48,528 --> 00:08:49,403 (Homme E) Quels cheveux durs ! 156 00:08:50,071 --> 00:08:52,198 (Limuru) Qu'est-ce que tu as fait tout à l'heure ? 157 00:08:52,698 --> 00:08:55,409 (Limule) Je pensais... que j'allais être touché. 158 00:08:55,535 --> 00:08:57,119 Le « mimétisme » est incroyable 159 00:08:58,704 --> 00:09:00,623 (Limuru) C'est mon tour, n'est-ce pas ? (Hommes) Ah... 160 00:09:00,748 --> 00:09:02,542 {\an8} (grognement) 161 00:09:03,084 --> 00:09:06,587 {\an8} (aboyant) 162 00:09:08,548 --> 00:09:10,299 (Hommes) Ah... Ah ! 163 00:09:11,717 --> 00:09:14,512 (Les gens crient) 164 00:09:18,182 --> 00:09:19,016 (Limuru) Ah 165 00:09:19,725 --> 00:09:20,768 Yabbé… 166 00:09:21,394 --> 00:09:23,062 (Grand Sage) Signaler les effets de « l’intimidation » 167 00:09:30,861 --> 00:09:32,238 34 personnes souffrant d'incontinence... 168 00:09:32,363 --> 00:09:34,699 (Limule) Non, cela ne me dérange pas de signaler les dégâts... 169 00:09:34,824 --> 00:09:36,200 (Kaidou) Ici ! (Limule) Ah ! 170 00:09:37,034 --> 00:09:38,828 (Kaidou) Toi là-bas ! 171 00:09:40,246 --> 00:09:41,080 (Kaidou) Ah ? 172 00:09:43,666 --> 00:09:44,625 Vase? 173 00:09:44,750 --> 00:09:45,793 (Limuru) Tehepero ! 174 00:09:46,085 --> 00:09:47,587 (bruit de porte qui se ferme) 175 00:09:47,712 --> 00:09:50,339 (Le sommeil de Gobuta) 176 00:09:51,674 --> 00:09:53,843 (Limule) Quel est ton guide, salaud ? 177 00:09:54,760 --> 00:09:57,263 Ou plutôt, dans un moment comme celui-ci, c'est dur. 178 00:09:57,847 --> 00:09:59,473 (Kaidou) Et alors ? (Limuru) Ah, oui ! 179 00:10:00,016 --> 00:10:02,184 {\an8} (Limule) Mais... c'est tout 180 00:10:02,727 --> 00:10:03,644 {\an8} (Kaidou) Hmm... 181 00:10:04,103 --> 00:10:08,816 Eh bien, c'est du slime et du gobelin. Je suppose qu'ils pensaient que c'était le canard parfait. 182 00:10:08,941 --> 00:10:11,611 (Limule) J'essaye de me débarrasser un peu de toi je pensais juste 183 00:10:11,736 --> 00:10:14,864 Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. Je suis vraiment désolé ! 184 00:10:14,989 --> 00:10:18,242 (Kaidou) Eh bien, cela correspond assez bien au témoignage oculaire. 185 00:10:18,784 --> 00:10:19,910 Cette fois, tu... 186 00:10:20,036 --> 00:10:21,746 (Soldat) Capitaine ! C'est dur! 187 00:10:22,872 --> 00:10:24,832 Il y a un Armorsaurus dans la mine ! 188 00:10:24,957 --> 00:10:26,500 (Kaidou) Quoi ! Et l'équipe d'assujettissement ? 189 00:10:26,626 --> 00:10:28,002 (Soldat) Déjà en route ! 190 00:10:28,127 --> 00:10:30,129 Au lieu de cela, il s'agit d'extraire du minerai magique. 191 00:10:30,254 --> 00:10:32,131 Garm et ses amis étaient au plus profond d'eux-mêmes. Blessure grave... 192 00:10:32,590 --> 00:10:33,758 (Kaidou) Et la médecine de récupération ? 193 00:10:33,883 --> 00:10:36,636 Est-ce une préparation à la guerre ? Ce n'est pas suffisant ! 194 00:10:37,511 --> 00:10:40,139 {\an8}Ils sont à moi Nous sommes comme des frères. 195 00:10:40,681 --> 00:10:42,725 Et... Quoi qu'il en soit, trouvez le médicament de récupération ! 196 00:10:42,850 --> 00:10:43,684 (Limuru) Mari 197 00:10:43,809 --> 00:10:45,353 (Kaidou) Quoi que vous fassiez, collectionnez-le ! 198 00:10:45,478 --> 00:10:47,146 (Limuru) Mari (Kaidou) Hein ? 199 00:10:47,938 --> 00:10:50,941 Ah ! Pourquoi es-tu sorti sans autorisation ? 200 00:10:51,067 --> 00:10:53,110 (Limule) Assez juste N'est-ce pas le but ? 201 00:10:53,235 --> 00:10:54,070 C'est... 202 00:10:54,904 --> 00:10:56,739 N'est-ce pas nécessaire ? 203 00:10:58,199 --> 00:10:59,158 C'est... 204 00:10:59,283 --> 00:11:00,368 (Limuru) C'est un médicament de récupération. 205 00:11:00,493 --> 00:11:03,079 Bon à boire, bon à boire C'est excellent ! 206 00:11:03,204 --> 00:11:04,413 Hein? 207 00:11:04,705 --> 00:11:06,040 Hum... 208 00:11:06,165 --> 00:11:08,167 (Limule) Pourquoi n'essayes-tu pas quand même ? 209 00:11:10,002 --> 00:11:10,920 Hum 210 00:11:11,295 --> 00:11:14,632 (soldat) Capitaine ! Croyez-vous ce que disent les démons ? 211 00:11:14,840 --> 00:11:15,674 (Kaidou) Je n'ai pas le temps ! 212 00:11:19,345 --> 00:11:21,347 (Kaidou) Allons-y ! (Soldat)... Oui, Capitaine Kaido ! 213 00:11:21,472 --> 00:11:23,849 Tu devrais aller en prison ! 214 00:11:29,021 --> 00:11:30,981 (Limule) Il était tellement inquiet pour ses subordonnés... 215 00:11:33,025 --> 00:11:34,652 On dirait un gars sympa 216 00:11:42,118 --> 00:11:43,160 {\an8}(Limuru) Berceau ! 217 00:11:44,245 --> 00:11:45,287 {\an8}Diamant 218 00:11:45,830 --> 00:11:46,831 {\an8}Tsuzumi 219 00:11:46,956 --> 00:11:47,790 {\an8}Expédier ! 220 00:11:47,998 --> 00:11:49,500 De... 221 00:11:49,959 --> 00:11:51,460 Tour de Tokyo ! 222 00:11:51,836 --> 00:11:53,254 (Le sommeil de Gobuta) 223 00:11:53,379 --> 00:11:54,213 (Limuru) Euh... 224 00:11:58,926 --> 00:12:00,302 (Limuru) Quoi qu'il en soit, ce type 225 00:12:00,428 --> 00:12:02,012 Je ne dors vraiment pas bien... 226 00:12:02,221 --> 00:12:04,723 (des pas) 227 00:12:07,309 --> 00:12:09,395 (Kaidou) Merci de m'avoir sauvé ! 228 00:12:09,812 --> 00:12:12,231 (Garum) Tu m'as donné le médicament ! Merci 229 00:12:12,356 --> 00:12:13,190 (Limule) Non, non 230 00:12:13,566 --> 00:12:17,778 (Dold) Même si mon bras est sur le point d'être arraché et que je survis, J'étais sur le point de perdre mon emploi 231 00:12:17,903 --> 00:12:18,737 Merci 232 00:12:18,863 --> 00:12:19,697 (Limule) De rien 233 00:12:19,947 --> 00:12:21,407 (doux) Ouais ouais 234 00:12:21,907 --> 00:12:22,741 Ouais ouais 235 00:12:22,867 --> 00:12:23,701 (Limule) Dis quelque chose ! 236 00:12:24,076 --> 00:12:25,578 (Garm) Merci beaucoup ! 237 00:12:25,703 --> 00:12:26,704 (Dold) Je vais montrer ma gratitude ! 238 00:12:26,829 --> 00:12:28,122 (doux) Ouais ouais 239 00:12:30,875 --> 00:12:32,084 (Limuru) Vas-tu être libéré ? 240 00:12:32,501 --> 00:12:34,044 Bien sûr 241 00:12:34,712 --> 00:12:38,757 (Kaidou) Même ainsi, Je n'ai jamais vu un médicament aussi étonnant auparavant. 242 00:12:39,133 --> 00:12:40,759 Je ne le dirais pas par courtoisie. 243 00:12:40,885 --> 00:12:43,262 Si je peux le faire dis-moi n'importe quoi 244 00:12:44,263 --> 00:12:45,473 (Limuru) Dans ce cas... 245 00:12:45,890 --> 00:12:46,765 Hein ? 246 00:12:48,851 --> 00:12:49,685 (Kaidou) Je vois. 247 00:12:50,060 --> 00:12:53,814 Si c'est le cas Laissez-moi vous présenter un forgeron qualifié. 248 00:12:53,939 --> 00:12:55,274 (Limuru) C'est utile ! 249 00:12:55,566 --> 00:12:58,652 (Kaidou) Pas besoin de me remercier, laissez-moi faire ! 250 00:13:00,905 --> 00:13:01,989 (voix forte) 251 00:13:02,114 --> 00:13:02,948 (Femme) Bienvenue. 252 00:13:03,073 --> 00:13:04,783 (Limuru) Ah~ 253 00:13:05,367 --> 00:13:07,036 Comme prévu du pays des nains 254 00:13:07,870 --> 00:13:11,040 comparé au village gobelin Très civilisé ! 255 00:13:11,916 --> 00:13:13,542 (Kaidou) Par ici. (Limule) Ah... 256 00:13:14,668 --> 00:13:16,295 (Kaidou) Ne te perds pas. 257 00:13:18,839 --> 00:13:23,135 (Limule) Incroyable ! Cette décoration est si détaillée... 258 00:13:24,303 --> 00:13:27,389 Quelle est cette épée ? Est-ce qu'il brille légèrement ? 259 00:13:27,765 --> 00:13:28,933 Est-ce magique ? 260 00:13:29,058 --> 00:13:31,936 Oh c'est ça C'est lui qui a fait ça. 261 00:13:32,061 --> 00:13:32,895 (Limuru) Hein ? 262 00:13:33,312 --> 00:13:35,105 (Kaidou) Le forgeron que tu rencontreras 263 00:13:35,231 --> 00:13:36,273 (Limule) Oh ! 264 00:13:40,778 --> 00:13:43,364 (Kaidou) C'est ici. Je garantis mes bras. 265 00:13:43,781 --> 00:13:46,033 Hé! Grand frère, tu es là ? 266 00:13:46,158 --> 00:13:47,284 (Limuru) Grand frère ? 267 00:13:50,579 --> 00:13:52,456 (Kaijin) Kaido, attends une minute. 268 00:13:52,581 --> 00:13:53,666 (Kaidou) Oh 269 00:13:53,999 --> 00:13:55,501 (Limuru) J'ai des ennuis. 270 00:13:55,626 --> 00:13:56,460 (Kaidou) Kaijin 271 00:13:56,877 --> 00:13:58,128 {\an8}C'est mon grand frère. 272 00:13:58,587 --> 00:14:01,715 {\an8} (Limule) Oh Je me sens comme un artisan têtu et dévoué. 273 00:14:06,720 --> 00:14:08,264 (Dold et Garm) Ah ! (Limuru) Hein ? 274 00:14:09,139 --> 00:14:09,974 (Limuru) Ah 275 00:14:10,558 --> 00:14:13,143 (Kaijin) Ah ? Vase? 276 00:14:13,727 --> 00:14:15,062 Vous vous connaissez, les gars ? 277 00:14:15,563 --> 00:14:17,690 {\an8}M. Kaijin C'est cette bave 278 00:14:17,815 --> 00:14:19,817 {\an8}J'ai été grièvement blessé hier. nous 279 00:14:19,942 --> 00:14:21,110 {\an8}Celui qui m'a aidé ! 280 00:14:21,235 --> 00:14:22,069 {\an8}Ouais ouais 281 00:14:22,278 --> 00:14:24,613 (Kaijin) Oh, c'est vrai ! 282 00:14:26,907 --> 00:14:28,868 merci beaucoup 283 00:14:30,786 --> 00:14:31,704 (Limuru) Non, non. 284 00:14:31,829 --> 00:14:34,415 On dirait que c'est autant Cela ne semble pas être le cas ? 285 00:14:34,540 --> 00:14:36,166 Héhéhé ! Hahaha... 286 00:14:36,292 --> 00:14:38,168 (Kaijin) Alors à quoi ça sert ? 287 00:14:40,170 --> 00:14:42,089 Hmm... je vois. 288 00:14:42,464 --> 00:14:44,008 Je comprends l'histoire 289 00:14:44,216 --> 00:14:47,428 Mais désolé ! J'ai un peu de mal en ce moment. 290 00:14:47,928 --> 00:14:51,599 Un ministre idiot Vous avez passé une commande déraisonnable. 291 00:14:51,807 --> 00:14:53,225 (Limuru) Un ordre déraisonnable ? 292 00:14:53,809 --> 00:14:55,603 Il pourrait y avoir une guerre 293 00:14:55,728 --> 00:14:59,899 20 longues épées J'espère pouvoir y arriver cette semaine... 294 00:15:00,190 --> 00:15:03,986 Je n'ai terminé qu'une seule pièce pour l'instant. Je n'ai plus de matériel 295 00:15:04,612 --> 00:15:07,531 Alors dis que c'est impossible N'est-ce pas acceptable si je refuse ? 296 00:15:07,656 --> 00:15:08,490 (Limule) C'est raisonnable 297 00:15:09,033 --> 00:15:10,618 Espèce d'idiot ! 298 00:15:10,743 --> 00:15:12,995 Même moi, j’ai dit : « C’est impossible. » Je l'ai dit en premier 299 00:15:13,746 --> 00:15:16,749 Puis Ce type merdique du ministre Bester... 300 00:15:17,249 --> 00:15:18,250 {\an8} (Meilleur) Oh mon Dieu. 301 00:15:18,375 --> 00:15:20,085 {\an8}Un forgeron célèbre du royaume. 302 00:15:20,210 --> 00:15:22,630 {\an8}Peut-être que Kaijin-sama aussi La personne 303 00:15:22,755 --> 00:15:25,257 {\an8}Ce niveau de travail Ce n'est pas possible ? 304 00:15:25,549 --> 00:15:27,426 Pourquoi m'as-tu demandé ? 305 00:15:27,551 --> 00:15:30,095 Peux-tu me pardonner ? Ce salaud ! 306 00:15:30,596 --> 00:15:33,015 (Limule) Le manager ressentait la même chose. 307 00:15:33,265 --> 00:15:36,852 partout dans le monde Les relations humaines sont difficiles. 308 00:15:37,561 --> 00:15:39,021 (Limuru) Tu dis que tu n'as aucun ingrédient ? 309 00:15:39,355 --> 00:15:43,734 (Kaijin) Ah, un minerai spécial appelé minerai magique. Ce n'est pas nécessaire 310 00:15:43,859 --> 00:15:46,487 (Garum) hier Nous sommes allés creuser... 311 00:15:46,612 --> 00:15:48,447 (Dold) L'Armorsaure apparaît 312 00:15:48,572 --> 00:15:49,406 (doux) Ouais ouais 313 00:15:49,531 --> 00:15:50,366 (Limuru) Je vois. 314 00:15:50,991 --> 00:15:54,745 Quoi qu'il en soit, le mien est J'ai failli le déterrer... 315 00:15:54,870 --> 00:15:56,455 On dirait qu'il ne reste plus rien 316 00:15:56,580 --> 00:15:57,498 Ouais ouais 317 00:15:57,831 --> 00:16:00,918 (Kaijin) Et... même si nous avons le matériel... 318 00:16:01,043 --> 00:16:04,505 Même si j'ai réussi 20 tirs Cela prendra deux semaines. 319 00:16:06,507 --> 00:16:10,511 Mais dans 5 jours doit être livré au roi 320 00:16:10,636 --> 00:16:14,890 Contracté par le pays C'est un travail assigné à chaque artisan. 321 00:16:15,015 --> 00:16:17,893 Si tu ne peux pas Possibilité de privation des qualifications du travailleur 322 00:16:18,394 --> 00:16:19,603 Grand frère... 323 00:16:20,020 --> 00:16:21,480 (Limuru) J'ai des ennuis. 324 00:16:23,065 --> 00:16:23,941 (Limule) Hein ? 325 00:16:24,316 --> 00:16:28,278 Le minerai magique, c'est moi... Vous l'avez, n'est-ce pas ? 326 00:16:28,737 --> 00:16:30,781 (Limuru) Fufufufu~ 327 00:16:31,240 --> 00:16:33,325 Ha~hahaha ! 328 00:16:33,450 --> 00:16:36,078 Hahahaha… 329 00:16:36,578 --> 00:16:37,705 Papa... 330 00:16:38,998 --> 00:16:39,832 Pé! 331 00:16:41,417 --> 00:16:43,085 Puis-je utiliser ceci ? 332 00:16:43,669 --> 00:16:44,503 un? 333 00:16:45,462 --> 00:16:46,714 Hé hé... 334 00:16:47,339 --> 00:16:50,217 {\an8}Hé hé hé ! Hé hé hé ! 335 00:16:50,592 --> 00:16:52,720 N'est-ce pas un minerai magique ? 336 00:16:52,845 --> 00:16:54,430 De plus, la pureté C'est incroyablement cher ! 337 00:16:54,555 --> 00:16:55,597 (Doux) Ouais ouais ! 338 00:16:57,891 --> 00:17:00,769 (Limule) Hé hé papa Vos yeux sont noueux ? 339 00:17:00,894 --> 00:17:01,729 (Kaijin) Hein ? 340 00:17:04,982 --> 00:17:06,066 {\an8}Oh ! 341 00:17:06,191 --> 00:17:07,568 {\an8}Ce n'est pas un minerai magique ! 342 00:17:07,693 --> 00:17:10,362 {\an8}Déjà traité C'est un « morceau de minerai magique » ! 343 00:17:10,654 --> 00:17:11,488 {\an8} (Limuru) Correct 344 00:17:11,864 --> 00:17:14,742 Vous pouvez fabriquer des épées encore plus puissantes ! 345 00:17:14,867 --> 00:17:17,911 Est-ce que c'est... toute cette masse ? 346 00:17:18,037 --> 00:17:18,871 (Bruit de déglutition) 347 00:17:18,996 --> 00:17:20,998 Hé... tu me donnes ça ? 348 00:17:21,123 --> 00:17:23,250 Ah, bien sûr Je paierai le prix demandé ! 349 00:17:23,751 --> 00:17:26,503 (Limule) Maintenant, que dois-je faire ? 350 00:17:26,628 --> 00:17:29,048 (le sifflet de Rimuru) (Kaijin) Kuu~ Qu'est-ce que tu veux ? 351 00:17:29,173 --> 00:17:30,883 (Kaijin) Je ferai tout ce que je peux ! 352 00:17:31,675 --> 00:17:34,136 (Limuru) Je voulais entendre ces mots. 353 00:17:39,349 --> 00:17:40,350 (Bruit de déglutition) 354 00:17:44,521 --> 00:17:46,315 (Limule) Quelqu'un que mon père connaît 355 00:17:46,440 --> 00:17:50,194 Il vient au village pour fournir des conseils techniques. Je veux que tu trouves quelqu'un. 356 00:17:53,072 --> 00:17:55,032 Est-ce que ça va ? 357 00:17:55,282 --> 00:17:59,661 (Limule) priorité absolue pour nous Ils sont des « vêtements » et des « abris » pour la nourriture, les vêtements et le logement. 358 00:17:59,787 --> 00:18:03,707 Eh bien, cela et les futurs achats de vêtements. Je veux aussi demander des armes. 359 00:18:05,709 --> 00:18:08,879 Euh, c'est pas cher. 360 00:18:09,338 --> 00:18:10,464 Mais... 361 00:18:10,589 --> 00:18:12,883 Même si j'essaie d'aligner mes épées maintenant... 362 00:18:13,008 --> 00:18:13,842 (Doux) Ouais... 363 00:18:15,010 --> 00:18:16,095 (Limuru) Arriverez-vous à temps ? 364 00:18:16,720 --> 00:18:19,348 Eh bien, essayez. 365 00:18:19,723 --> 00:18:21,475 Commençons tout de suite ! 366 00:18:21,600 --> 00:18:22,893 (Dold et Garm) Hé ! (Doux) Ouais ouais ! 367 00:18:24,812 --> 00:18:25,938 (bruit de martèlement) 368 00:18:26,063 --> 00:18:28,899 (Limule) C'est vrai... Grand Sage, ça va ? 369 00:18:29,441 --> 00:18:30,359 (Grand Sage) oui 370 00:18:32,319 --> 00:18:33,320 (Limuru) Hé, papa. 371 00:18:33,445 --> 00:18:34,279 (Kaijin) Hein ? 372 00:18:34,488 --> 00:18:38,242 (Limule) Tu viens de dire que tu en as fait un. montre-moi cette épée 373 00:18:38,492 --> 00:18:39,368 Ah ? 374 00:18:39,493 --> 00:18:40,536 Ah... hé 375 00:18:42,996 --> 00:18:44,748 (Limuru) C'est incroyable. 376 00:18:44,873 --> 00:18:48,544 Même pour un amateur comme moi Je sais que les compétences de mon père sont fiables. 377 00:18:49,336 --> 00:18:51,713 Hein? Cette épée a également l'air brillante. 378 00:18:52,256 --> 00:18:54,758 (Kaijin) Parce qu'il utilise de l'acier magique comme noyau. 379 00:18:54,883 --> 00:18:55,717 (Limuru) Hein ? 380 00:18:56,385 --> 00:18:57,511 (Kaijin) En termes simples 381 00:18:57,636 --> 00:19:01,473 Selon l'image de l'utilisateur C'est une épée qui grandit. 382 00:19:01,598 --> 00:19:02,474 (Limule) Incroyable ! 383 00:19:03,308 --> 00:19:06,979 (Limule) C'est incroyable... ce vieil homme Je me demande si tu viendras au village ? 384 00:19:07,437 --> 00:19:09,606 A cette fin... 385 00:19:09,731 --> 00:19:10,983 (Limule) Je vais emprunter cette épée un instant. 386 00:19:11,108 --> 00:19:12,234 (Garm) Hein... Wow ! (Kaidou) Ah ! 387 00:19:12,985 --> 00:19:14,236 (Kaijin) Oh... Hé ! 388 00:19:14,611 --> 00:19:15,821 (Garm) L'épée... (Dold) Quoi ? 389 00:19:15,946 --> 00:19:16,780 (Doux) Ah... 390 00:19:17,531 --> 00:19:18,657 (Tous) Ah ! 391 00:19:19,074 --> 00:19:20,492 Le mari de Limule ? 392 00:19:20,617 --> 00:19:21,785 (Limuru) Attends une minute. 393 00:19:22,161 --> 00:19:23,829 (Limule) Grand sage, analyse-le. 394 00:19:24,163 --> 00:19:26,790 (Grand Sage) Épée longue cible d'analyse 395 00:19:27,499 --> 00:19:28,834 réussi 396 00:19:29,251 --> 00:19:31,795 (Limule) utiliser des morceaux de minerai magique faire une copie 397 00:19:34,965 --> 00:19:36,008 (Grand Sage) réussi 398 00:19:41,305 --> 00:19:43,098 (Kaijin) Waouh ! (Kaidou) Hein ? 399 00:19:43,307 --> 00:19:44,141 (2 personnes) Hein ! 400 00:19:44,266 --> 00:19:45,475 Ah... 401 00:19:47,978 --> 00:19:51,815 (Limule) Longue épée de minerai magique 20 bouteilles terminées ! 402 00:19:52,274 --> 00:19:54,568 (Tous) Ouais, ouais ! 403 00:19:56,737 --> 00:19:57,571 (Limuru) Célébration ? 404 00:19:57,696 --> 00:20:01,074 (Kaijin) Ah ! Merci à toi La livraison s'est déroulée avec succès. 405 00:20:01,450 --> 00:20:03,452 (Limule) Tu n'es pas obligé de faire ça 406 00:20:03,744 --> 00:20:04,578 Assez juste 407 00:20:04,703 --> 00:20:07,164 Une belle dame elfe Il y en a tellement ! 408 00:20:07,289 --> 00:20:08,123 (Limuru) Elfe ! 409 00:20:08,248 --> 00:20:10,709 (Dold) Alors ! C'est un magasin appelé "Night Chou". 410 00:20:10,834 --> 00:20:12,711 Des jeunes filles aux femmes mûres ! 411 00:20:12,836 --> 00:20:14,796 C'est un magasin pour messieurs. 412 00:20:14,922 --> 00:20:16,381 (Limuru) Papillon... (Doux) Ouais ouais ! 413 00:20:16,506 --> 00:20:17,341 (Limule) Parlons ! 414 00:20:17,716 --> 00:20:21,011 Hé, le mari de Rimuru doit venir. Ça ne démarre pas ? 415 00:20:21,136 --> 00:20:22,137 (Dold) Alors ! 416 00:20:22,262 --> 00:20:25,307 (Limule) Eh bien, si tu en dis autant Je n'y peux rien 417 00:20:25,432 --> 00:20:26,600 (Garm) Je dois y aller ! 418 00:20:26,767 --> 00:20:28,101 (Tout le monde rit) 419 00:20:28,227 --> 00:20:29,853 (Limule) Pas du tout... 420 00:20:30,270 --> 00:20:31,939 Ces gars ont des ennuis ! 421 00:20:32,439 --> 00:20:34,858 (Elfes) Uhuhuhu... 422 00:20:37,903 --> 00:20:38,904 (bruit de la porte qui s'ouvre) 423 00:20:39,029 --> 00:20:41,490 (Boutique maman) Oh, M. Kaijin Bienvenue ! 424 00:20:41,865 --> 00:20:43,492 (Tous) Bienvenue ! 425 00:20:43,617 --> 00:20:45,535 (Limule) Waouh ! 426 00:20:46,119 --> 00:20:47,120 Elfe! 427 00:20:48,121 --> 00:20:49,331 Elfe! 428 00:20:50,207 --> 00:20:51,416 Érof… 429 00:20:51,541 --> 00:20:52,960 Salut Elfe ! 430 00:20:53,585 --> 00:20:56,213 (Elfe A) Wow ~ Tellement mignon ! 431 00:20:56,922 --> 00:20:59,466 (Limule) Enfer ! 432 00:20:59,716 --> 00:21:02,761 (Elfe B) Hé! C'est moi qui l'ai remarqué en premier 433 00:21:02,886 --> 00:21:05,347 (Limule) Hé... Oh non ! Les vêtements sont si fins 434 00:21:05,722 --> 00:21:08,100 (Elfe C) je suis poyoyon Ça fait du bien ! 435 00:21:08,225 --> 00:21:10,602 (Limule) C'est ce qui fait du bien... 436 00:21:11,103 --> 00:21:12,562 Ah... 437 00:21:13,355 --> 00:21:16,942 C'est la sensation de la poitrine d'une femme... 438 00:21:17,067 --> 00:21:18,902 pour la première fois de ma vie 439 00:21:19,569 --> 00:21:21,405 Est-ce le paradis ? 440 00:21:21,697 --> 00:21:25,951 (Kaijin) Même si je détestais ça On dirait que tu passes un bon moment 441 00:21:26,076 --> 00:21:27,369 (Limuru) Hein ? Ah... 442 00:21:27,494 --> 00:21:28,787 Non... non, pas tant que ça ? 443 00:21:29,413 --> 00:21:30,289 Héhéhé 444 00:21:30,414 --> 00:21:31,164 (Dold et Garm) Héhé... 445 00:21:31,248 --> 00:21:31,915 (Doux) Ouais ! 446 00:21:33,166 --> 00:21:34,418 (Limuru) Kuu~! 447 00:21:35,043 --> 00:21:36,920 (Boutique maman) Allez, buvons ! Buvons ! 448 00:21:37,212 --> 00:21:38,964 (Tous) Oui ! 449 00:21:40,674 --> 00:21:43,844 (Limule) A cette époque, j'étais au paradis 450 00:21:44,970 --> 00:21:48,015 Je veux passer tout mon temps dans cette vallée 451 00:21:49,933 --> 00:21:53,603 Quelle vie pleine de riches vallées... 452 00:21:55,439 --> 00:21:59,401 mais Les moments de plaisir ne durent pas longtemps 453 00:22:00,319 --> 00:22:03,238 C'est aussi la vie 454 00:22:06,450 --> 00:22:12,456 ♪〜 455 00:23:29,407 --> 00:23:35,413 ~♪ 456 00:23:36,832 --> 00:23:40,127 (Grand Sage) La prochaine fois : « Héros Roi Gazelle Dwargo »